Translation as Collaboration




(Japanese to English)


gMakino Mitsunobu is an exceptional Japanese to English translator. For the variety of documents referenced in complex historical and cultural projects, he is timely, thorough, and comfortable with everything from modern to historic vocabulary. His translations maintain a lovely, natural flow that is notable given the challenge of conveying into modern English the styles of older Japanese. With online resources having raised the bar of expectation for both quantity and quality of research exponentially, Mr. Makino is a willing resource who will search out additional material to enhance whatever you might have, with suggestions on what might be useful. To this he brings the informed perspective of his prior academic training, and importantly, a genuine intellectual interest that makes working with him both a fruitful experience and a pleasure.h


Hannah Sigur 

Adjunct Professor,

The University of California, Davis



Books on Japan

Books on Japanese Studies









Ancient   @Medieval

[Translation Samples]



Edo  @Modern  @Miscellaneous



Contact: 3-14-19-6F (M&Z)


Shibaura, Minato-ku

Fine Art  @Music  @Theater

Tokyo 108-0023 Japan

Cinema   @Architecture

Tel: 05036119376 (within Japan)




  *Change [@] into @, when email.

General  @Fictions @ Poetry




Meiji Special

Subscribe Japan

Culture  @Arts  @Literature


Religion  @Education @ Women

Recommended Books

Foreigners  @Economy  @Politics



Law & Politics


Law  @Politics  @Education


Business  @Economy

General  @Anime @ Manga


Food  @@Martial Arts

Travel  @Language


Religion  @Women



Language  @@Historical